沉毅寡言
chén yì guǎ yán
grave et résolu, peu de paroles
Ce que l’expression veut dire
Être d’un naturel grave et calme, et parler peu.
沉毅：深沉宁静。深沉文静，不爱多说话。
D’où elle vient
« Chongyi était courageux et fort, capable de plier le fer et de redresser les crochets ; grave et peu bavard, il gagnait le cœur du peuple. » — Zīzhì tōngjiàn (« Miroir général pour aider au gouvernement »), année Guangde 1 de l’empereur Suzong.
崇义有勇力，能卷铁舒钩，沉毅寡言，得众心。
Quand l’employer
S’emploie pour qualifier une personne, généralement comme prédicat ou épithète ; la connotation est plutôt neutre ou appréciative.
Exemples
新同事沉毅寡言，但做事非常可靠。
Xīn tóngshì chén yì guǎ yán, dàn zuòshì fēicháng kěkào.
Le nouveau collègue est grave et peu bavard, mais il est très fiable.
他平时沉毅寡言，谈到孩子时却会说个不停。
Tā píngshí chén yì guǎ yán, tán dào háizi shí què huì shuō ge bù tíng.
D’ordinaire grave et peu bavard, il n’arrête pourtant pas de parler lorsqu’il est question de ses enfants.
这位科学家沉毅寡言，把大部分时间都用来做实验。
Zhè wèi kēxuéjiā chén yì guǎ yán, bǎ dà bùfen shíjiān dōu yòng lái zuò shíyàn.
Ce scientifique est grave et peu bavard ; il consacre la majeure partie de son temps aux expériences.
子俊沉毅寡言，有伟略。凡奏疏公移，必自属草，每夜分方寝。
Zijun était grave et peu bavard, mais il avait de grandes ambitions. Tous les mémoires et documents officiels, il les rédigeait lui-même, et ne se couchait qu’au milieu de la nuit.
清·张廷玉《明史·余子俊传》