沃雪注萤
wò xuě zhù yíng
arroser la neige et les lucioles
Ce que l’expression veut dire
Se dit d’une chose qui s’accomplit très facilement.
沃、注：用水浇。用水浇萤火和雪。比喻轻而易举的事情。
D’où elle vient
« Si nos bannières et nos tambours se faisaient face, si poussière et fumée se mêlaient, la situation serait comme arroser la neige et l’affaire équivaudrait à arroser des lucioles. » Extrait de la Biographie de Hou Jing, dans le Liang shu, Livre des Liang.
若使旗鼓相望，埃尘相接，势如沃雪，事等注萤。
Quand l’employer
S’emploie pour qualifier une tâche ou une entreprise très facile, généralement dans un registre soutenu. La connotation est neutre.
Exemples
这项工作对有经验的人来说简直是沃雪注萤。
Zhè xiàng gōngzuò duì yǒu jīngyàn de rén lái shuō jiǎnzhí shì wòxuě zhùyíng.
Pour une personne expérimentée, ce travail est vraiment très facile.
有了自动工具，整理这些数据就成了沃雪注萤的事。
Yǒu le zìdòng gōngjù, zhěnglǐ zhèxiē shùjù jiù chéng le wòxuě zhùyíng de shì.
Avec un outil automatique, organiser ces données devient une tâche très facile.
对专业维修人员而言，修好这台机器不过是沃雪注萤。
Duì zhuānyè wéixiū rényuán ér yán, xiū hǎo zhè tái jīqì búguò shì wòxuě zhùyíng.
Pour un réparateur professionnel, remettre cette machine en état est un jeu d’enfant.