沁人肺腑
qìn rén fèi fǔ
pénétrer dans les poumons et les entrailles
Ce que l’expression veut dire
Procure une sensation de fraîcheur et de bien-être, comme si l’air pénétrait jusqu’aux poumons.
吸入新鲜空气像渗入内脏一样感到舒畅。
D’où elle vient
« Le liquide précieux est comme une perle, la graisse comme la neige et la crème ; son souffle vaut celui de l’orchidée et pénètre jusqu’aux poumons. » — Zhang Dai, Rêves de Tao’an.
玉液珠胶，雪腴霜腻；吹气胜兰，沁人肺腑。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, notamment à propos d’une odeur, d’un parfum ou d’un air frais ; connotation élogieuse.
Exemples
清晨走进公园，湿润的空气沁人肺腑。
Qīngchén zǒu jìn gōngyuán, shīrùn de kōngqì qìn rén fèifǔ.
En entrant dans le parc le matin, on respire un air humide et profondément vivifiant.
这杯薄荷茶香气清新，喝起来沁人肺腑。
Zhè bēi bòhe chá xiāngqì qīngxīn, hē qǐlái qìn rén fèifǔ.
Ce thé à la menthe a un parfum frais et procure une sensation très agréable.
雨后的山林空气沁人肺腑，大家都舍不得离开。
Yǔ hòu de shānlín kōngqì qìn rén fèifǔ, dàjiā dōu shěbude líkāi.
L’air de la forêt après la pluie est si vivifiant que personne ne veut partir.
闻到一股子沁人肺腑的新麦的清香。
On sentait un parfum de blé nouveau, frais et pénétrant.
浩然《艳阳天》第129章