汹涌渒湃
xiōng yǒng péng pai
déferler et frapper, déferler et frapper
Ce que l’expression veut dire
Se dit de vagues qui se soulèvent et se heurtent avec violence ; au figuré, décrit une force ou un mouvement d’une ampleur irrésistible.
波浪翻腾，互相撞击。亦比喻声势浩大，不可阻挡。同汹涌彭湃”。
Quand l’employer
Expression descriptive, neutre ou emphatique selon le contexte. Elle s’emploie pour les vagues et, au figuré, pour un mouvement ou une dynamique difficile à contenir.
Exemples
台风过后，海面上依然汹涌渒湃。
Táifēng guòhòu, hǎimiàn shàng yīrán xiōngyǒng péngpài.
Après le typhon, la mer reste encore déchaînée.
改革的浪潮汹涌渒湃，谁也无法阻挡。
Gǎigé de làngcháo xiōngyǒng péngpài, shéi yě wúfǎ zǔdǎng.
La vague des réformes déferle avec une force irrésistible ; personne ne peut l’arrêter.
比赛最后五分钟，现场的欢呼声汹涌渒湃。
Bǐsài zuìhòu wǔ fēnzhōng, xiànchǎng de huānhū shēng xiōngyǒng péngpài.
Durant les cinq dernières minutes du match, les acclamations ont déferlé dans le stade.