汲汲顾影
jí jí gù yǐng
s’empresser et regarder son ombre
Ce que l’expression veut dire
Décrit une personne qui, dans l’inquiétude et la solitude, se regarde fréquemment ; peut aussi exprimer une satisfaction de soi ostentatoire.
惶惶然自顾其影，孤苦失望的样子。也指频频地自顾其影，洋洋得意的样子。
D’où elle vient
« Désormais, notre peuple voit chaque année ses charges augmenter de plus de vingt millions ; il se regarde avec inquiétude et satisfaction de soi. » — Liang Qichao, Histoire de la dette extérieure de la Chine.
自兹以往，我民岁增二千余万之负担，汲汲顾影。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, avec une connotation généralement péjorative ou ironique ; l’emploi fourni l’associe au sens de satisfaction vaniteuse.
Exemples
他刚升职就汲汲顾影，到处炫耀自己的新办公室。
Tā gāng shēngzhí jiù jíjí gùyǐng, dàochù xuànyào zìjǐ de xīn bàngōngshì.
À peine promu, il s’est mis à se rengorger et à montrer partout son nouveau bureau.
她取得一点成绩就汲汲顾影，听不进别人的建议。
Tā qǔdé yìdiǎn chéngjì jiù jíjí gùyǐng, tīng bù jìn biérén de jiànyì.
Dès qu’elle obtient un petit succès, elle devient vaniteuse et n’écoute plus les conseils des autres.
面对困难，与其汲汲顾影，不如冷静想办法。
Miànduì kùnnan, yǔqí jíjí gùyǐng, bùrú lěngjìng xiǎng bànfǎ.
Face aux difficultés, mieux vaut chercher calmement une solution que se complaire dans l’inquiétude.
多置娇妻美妾，多买良田美宅，多役童仆奴婢，汲汲顾影。
Multiplier les épouses et les concubines, acheter de nombreuses bonnes terres et demeures luxueuses, employer des serviteurs et des esclaves : voilà qui relève d’une vaine ostentation.
《辛亥革命前十年间时论选集》