汪洋自肆
wāng yáng zì sì
vaste comme l’océan, librement débridé
Ce que l’expression veut dire
Décrit une personne à l’allure imposante et généreuse, ou une œuvre, notamment littéraire, au souffle ample, au contenu profond et au style libre.
汪洋：形容文章气势浑厚，义理深广。肆：放纵。形容人的气度或文章等大气磅礴，豪放自如。
D’où elle vient
« Il abandonna les ornements superflus et les raffinements excessifs ; son expression devint ample et libre, adaptée à ses propres besoins. » Extrait de la Notice biographique de Liu Zongyuan, marquis fondateur de Xuancheng, de Liu Zongyuan, sous les Tang.
去藻饰之华靡，汪洋自肆，以适己为用。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour qualifier l’allure d’une personne ou le style d’une œuvre, avec une connotation élogieuse.
Exemples
她的文章汪洋自肆，读者很容易被带入其中。
Tā de wénzhāng wāngyáng zì sì, dúzhě hěn róngyì bèi dài rù qízhōng.
Son texte est ample et libre, et le lecteur se laisse facilement emporter.
这位演讲者气度汪洋自肆，面对突发问题也十分镇定。
Zhè wèi yǎnjiǎngzhě qìdù wāngyáng zì sì, miànduì tūfā wèntí yě shífēn zhèndìng.
Cet orateur a une allure expansive et assurée ; il reste très calme même face aux questions imprévues.
经过多年积累，他终于写出了一部汪洋自肆的历史小说。
Jīngguò duōnián jīlěi, tā zhōngyú xiě chū le yī bù wāngyáng zì sì de lìshǐ xiǎoshuō.
Après des années de travail, il a enfin écrit un roman historique ample et foisonnant.
她的文章作风汪洋自肆。
Son style d’écriture est ample et libre.