汪洋大肆
wāng yáng dà sì
vaste comme l’océan, libre à l’excès
Ce que l’expression veut dire
Décrit un article, un discours ou une calligraphie au souffle ample, au style libre et à l’expression aisée. L’expression est proche de « 汪洋自肆 ».
形容文章、言论书法等气势豪放，潇洒自如。同“汪洋自肆”。
D’où elle vient
« Ce qu’il produisait était entièrement fondé sur la rectitude ; il rejetait les formules conventionnelles, s’élançait dans des voies nouvelles, avec une ampleur et une liberté extraordinaires, sans jamais s’opposer aux sages. » Extrait de l’éloge de Han Yu dans le Xin Tangshu, Nouvelle Histoire des Tang.
当其所得，粹然一出于正，刊落陈言，横骛别驱，汪洋大肆，要之无抵捂圣人者。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète dans la langue écrite, avec une connotation généralement élogieuse.
Exemples
这位作家的散文汪洋大肆，读起来很有感染力。
Zhè wèi zuòjiā de sǎnwén wāngyáng dà sì, dú qǐlái hěn yǒu gǎnrǎnlì.
La prose de cet écrivain est ample et libre, ce qui la rend très prenante.
教授的演讲汪洋大肆，却始终围绕着清楚的主题。
Jiàoshòu de yǎnjiǎng wāngyáng dà sì, què shǐzhōng wéirào zhe qīngchu de zhǔtí.
Le discours du professeur était ample et débordant d’élan, tout en restant centré sur un thème clair.
他的书法汪洋大肆，展现出很强的个人风格。
Tā de shūfǎ wāngyáng dà sì, zhǎnxiàn chū hěn qiáng de gèrén fēnggé.
Sa calligraphie est libre et majestueuse, et révèle une forte personnalité artistique.