汤烧火热
tāng shāo huǒ rè
la soupe brûle, le feu est chaud
Ce que l’expression veut dire
Avoir une forte fièvre en raison d’une maladie.
指生病发高烧。
D’où elle vient
« Il le vit aussi brûlant de fièvre ; il resta lui-même à ses côtés, se penchant tout près pour lui conseiller : “Soigne-toi seulement et ne pense pas à des choses sans importance.” » Extrait du chapitre 20 du Rêve dans le pavillon rouge, de Cao Xueqin, sous les Qing.
又见他汤烧火热，自己守着他，歪在旁边劝他：‘只养病，别想着些没要紧的事。’
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète dans la langue écrite pour décrire un malade fiévreux.
Exemples
弟弟昨天突然汤烧火热，妈妈带他去了医院。
Dìdi zuótiān tūrán tāng shāo huǒ rè, māma dài tā qù le yīyuàn.
Hier, mon petit frère a soudain eu une forte fièvre et maman l’a emmené à l’hôpital.
病人汤烧火热，护士每隔两小时给他量一次体温。
Bìngrén tāng shāo huǒ rè, hùshi měi gé liǎng xiǎoshí gěi tā liáng yī cì tǐwēn.
Le malade avait une forte fièvre ; l’infirmière lui prenait la température toutes les deux heures.
他虽然汤烧火热，还是坚持完成了当天的报告。
Tā suīrán tāng shāo huǒ rè, háishi jiānchí wánchéng le dāngtiān de bàogào.
Bien qu’il ait eu une forte fièvre, il a tout de même insisté pour terminer son rapport du jour.