汤池铁城
tāng chí tiě chéng
une ville-fossé de soupe, une cité de fer
Ce que l’expression veut dire
Décrit une ville fortifiée imprenable. Se dit aussi, par métaphore, d’un discours sans faille.
形容城池牢不可破。亦比喻言谈无懈可击。
D’où elle vient
« Lorsqu’il fut question des quatre livres, il se montra aussitôt comme une cité de fer entourée d’un fossé de soupe, dans une posture impossible à attaquer. » Source : Shishuo xinyu, section « Littérature » (les Anecdotes contemporaines et nouveaux propos).
忽言及四本，便若汤池铁城，无可攻之势。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, dans un registre soutenu, pour qualifier quelque chose de très solide ou d’inattaquable.
Exemples
这座古城依山而建，防守得像汤池铁城一样。
Zhè zuò gǔchéng yī shān ér jiàn, fángshǒu de xiàng tāng chí tiě chéng yíyàng.
Cette vieille ville, bâtie à flanc de montagne, est défendue comme une forteresse imprenable.
他的论证十分严密，几乎成了汤池铁城。
Tā de lùnzhèng shífēn yánmì, jīhū chéng le tāng chí tiě chéng.
Son argumentation est si rigoureuse qu’elle est presque inattaquable.
经过多轮测试，这套系统已经像汤池铁城一样可靠。
Jīngguò duō lún cèshì, zhè tào xìtǒng yǐjīng xiàng tāng chí tiě chéng yíyàng kěkào.
Après plusieurs séries de tests, ce système est devenu extrêmement fiable.
就是汤池铁城，我们也要把它拿下。
Même si c’est une cité imprenable, nous réussirons à nous en emparer.