池酒林胾
chí jiǔ lín zì
un étang de vin et une forêt de gros morceaux de viande
Ce que l’expression veut dire
Décrit une abondance extrême de nourriture et de boissons, ainsi qu’un mode de vie luxueux et démesuré.
胾，切成的大块肉。形容酒肉极多，生活奢侈。
D’où elle vient
L’empereur Zhou fit jouer de grandes musiques et se livra à des divertissements à Shāqiū. Il fit du vin un étang et suspendit de la viande pour en faire une forêt ; il fit courir des hommes et des femmes nus entre ces pièces de viande et organisa des beuveries qui duraient toute la nuit.
扞帝纣呴大冣乐戏於沙丘，以酒为池，县肉为林，使男女倮相逐其閒，为长夜之饮。
Quand l’employer
Expression péjorative, employée pour dénoncer le luxe ostentatoire et la débauche. Elle s’emploie comme groupe nominal ou dans une phrase descriptive.
Exemples
这个豪华宴会花费巨大，简直是池酒林胾。
Zhège háohuá yànhuì huāfèi jùdà, jiǎnzhí shì chí jiǔ lín zì.
Ce banquet somptueux a coûté une fortune : c’est une véritable débauche de nourriture et de boissons.
新闻曝光了那家公司的池酒林胾，引起公众不满。
Xīnwén pùguāng le nà jiā gōngsī de chí jiǔ lín zì, yǐnqǐ gōngzhòng bùmǎn.
La presse a révélé le luxe extravagant de cette entreprise, ce qui a suscité le mécontentement du public.
在灾区仍缺少物资的时候，举办池酒林胾的聚会很不合适。
Zài zāiqū réng quēshǎo wùzī de shíhou, jǔbàn chí jiǔ lín zì de jùhuì hěn bù héshì.
Alors que les zones sinistrées manquent encore de fournitures, organiser une fête aussi fastueuse est très déplacé.