江郎才掩
jiāng láng cái yǎn
Jiang, le lettré, a couvert son talent
Ce que l’expression veut dire
Se dit d’une personne dont la créativité et les capacités littéraires ont décliné. Équivalent de « Jiang Yan a épuisé son talent ».
比喻才思衰退。同“江淹才尽”。
D’où elle vient
Sous les Liang du Sud, l’écrivain Jiang Yan étudia avec assiduité dans sa jeunesse et devint un auteur très réputé, jusqu’à occuper la fonction de grand conseiller de la cour. Plus tard, ses textes furent bien moins bons qu’auparavant et ses poèmes devinrent ternes. Selon la légende, il perdit en rêve son pinceau aux cinq couleurs, après quoi son inspiration se tarit et son talent disparut.
L’empereur Yang, qui aimait les grandes entreprises et se vantait de ses talents, se sentit soudain à court d’inspiration lorsqu’il dut rédiger le décret destiné à l’expédition contre les barbares : le lettré Jiang avait épuisé son talent.
炀帝好大喜功，每事自恃有才，及至征蛮草诏，便觉江郎才掩。
Quand l’employer
Expression péjorative, surtout employée dans la langue écrite. Elle peut être employée comme prédicat, épithète ou complément d’objet.
Exemples
这位作家最近几年的作品让人觉得有些江郎才掩。
Zhè wèi zuòjiā zuìjìn jǐ nián de zuòpǐn ràng rén juéde yǒuxiē jiāng láng cái yǎn.
Les œuvres récentes de cet écrivain donnent l’impression qu’il a perdu de son talent.
他以前很会写报告，现在却常被同事说江郎才掩。
Tā yǐqián hěn huì xiě bàogào, xiànzài què cháng bèi tóngshì shuō jiāng láng cái yǎn.
Il savait autrefois très bien rédiger des rapports, mais ses collègues disent maintenant qu’il a perdu son inspiration.
如果长期不学习，任何人都可能江郎才掩。
Rúguǒ chángqī bù xuéxí, rènhé rén dōu kěnéng jiāng láng cái yǎn.
Sans apprendre durablement, n’importe qui peut finir par perdre son talent.