江湖艺人
jiāng hú yì rén
artiste des fleuves et des lacs
Ce que l’expression veut dire
Personne qui gagne sa vie en se produisant dans la rue par le chant, la récitation, les histoires, la danse, les tours de magie, le mime ou d’autres arts.
在街上表演吟唱、讲故事、舞蹈、变戏法和哑剧等艺术而谋生的人。
Quand l’employer
S’emploie comme sujet, complément d’objet ou épithète, pour désigner un artiste ambulant vivant de ses représentations. Le terme peut avoir une connotation compassionnelle ou péjorative selon le contexte.
Exemples
小时候，我常在市场上看江湖艺人表演。
Xiǎoshíhou, wǒ cháng zài shìchǎng shàng kàn jiāng hú yì rén biǎoyǎn.
Quand j’étais enfant, je regardais souvent des artistes ambulants se produire au marché.
这位江湖艺人会变戏法，还会讲很多有趣的故事。
Zhè wèi jiāng hú yì rén huì biàn xìfǎ, hái huì jiǎng hěn duō yǒuqù de gùshi.
Cet artiste ambulant sait faire des tours de magie et raconter beaucoup d’histoires intéressantes.
纪录片记录了江湖艺人在城市街头的生活。
Jìlùpiàn jìlù le jiāng hú yì rén zài chéngshì jiētóu de shēnghuó.
Le documentaire retrace la vie d’artistes ambulants dans les rues de la ville.
这些江湖艺人的生活真可怜。
La vie de ces artistes ambulants est vraiment pénible.