江湖义气
jiāng hú yì qì
la loyauté des fleuves et des lacs
Ce que l’expression veut dire
À l’origine, désigne la loyauté et la solidarité observées entre les gens qui parcouraient le pays. Aujourd’hui, se dit souvent d’une loyauté amicale qui fait passer les amis avant les principes.
旧指走南闯北的人之间所遵循的忠义之气。今多指不顾原则地一味讲求朋友间的义气。
Quand l’employer
S’emploie généralement comme complément d’objet ou groupe nominal. Le terme est souvent péjoratif lorsqu’il reproche une solidarité de groupe contraire aux règles.
Exemples
朋友犯了错误，我们也不能因为江湖义气就替他隐瞒。
péng yǒu fàn le cuò wù, wǒ men yě bù néng yīn wèi jiāng hú yì qì jiù tì tā yǐn mán.
Même si un ami a commis une faute, nous ne pouvons pas la lui dissimuler par simple solidarité.
这部电影讲的是一群年轻人在江湖义气和法律之间的选择。
zhè bù diàn yǐng jiǎng de shì yì qún nián qīng rén zài jiāng hú yì qì hé fǎ lǜ zhī jiān de xuǎn zé.
Ce film raconte le choix auquel un groupe de jeunes est confronté entre la solidarité de bande et la loi.
职场上讲江湖义气可以理解，但不能影响公平处理问题。
zhí chǎng shàng jiǎng jiāng hú yì qì kě yǐ lǐ jiě, dàn bù néng yǐng xiǎng gōng píng chǔ lǐ wèn tí.
La solidarité entre collègues peut se comprendre au travail, mais elle ne doit pas empêcher de traiter les problèmes équitablement.