江河不实漏卮
jiāng hé bù shí lòu zhī
les fleuves et rivières ne remplissent pas un vase à vin percé
Ce que l’expression veut dire
On ne doit pas négliger les détails ni les petites pertes : même une grande entreprise peut s’épuiser si ses failles restent nombreuses.
卮：古代盛酒的器具。江河的水，漏处太多，也会像有漏洞的酒器那样迟早要干涸。比喻不能忽视事物的细微之处。
D’où elle vient
« Aujourd’hui, l’eau qui s’écoule suffit à faire déborder une jarre, tandis que les fleuves et rivières ne peuvent remplir un vase à vin percé. » Le Huainanzi, chapitre « Discussions générales ».
今夫溜水足以溢壶榼，而江河不能实漏卮。
Quand l’employer
S’emploie pour rappeler qu’il faut remédier aux défauts apparemment mineurs. Registre soutenu, généralement dans une fonction prédicative ou explicative.
Exemples
管理者不能只看大问题，江河不实漏卮，小漏洞也要及时修补。
guǎn lǐ zhě bù néng zhǐ kàn dà wèn tí, jiāng hé bù shí lòu zhī, xiǎo lòu dòng yě yào jí shí xiū bǔ.
Un responsable ne peut pas se concentrer uniquement sur les grands problèmes : les petites fuites doivent elles aussi être réparées à temps.
这家店虽然营业额很高，但江河不实漏卮，长期浪费也会拖垮经营。
zhè jiā diàn suī rán yíng yè é hěn gāo, dàn jiāng hé bù shí lòu zhī, cháng qī làng fèi yě huì tuō kuǎ jīng yíng.
Même si ce magasin réalise un chiffre d’affaires élevé, le gaspillage prolongé finira par fragiliser son activité.
学习中积累的小错误不能忽视，江河不实漏卮，时间久了就会影响整体成绩。
xué xí zhōng jī lěi de xiǎo cuò wù bù néng hū shì, jiāng hé bù shí lòu zhī, shí jiān jiǔ le jiù huì yǐng xiǎng zhěng tǐ chéng jì.
Les petites erreurs accumulées dans les études ne doivent pas être négligées ; avec le temps, elles peuvent nuire aux résultats d’ensemble.