江左夷吾
jiāng zuǒ yí wú
Guan Zhong de la rive gauche du fleuve
Ce que l’expression veut dire
Guan Yiwu, c’est-à-dire Guan Zhong, homme politique de la période des Printemps et Automnes, aida le duc Huan de Qi à établir son hégémonie. Dans la poésie et la prose, l’expression désigne généralement une personne possédant le talent nécessaire pour soutenir l’État et sauver le peuple.
管夷吾，春秋时期政治家管仲，相齐桓公成霸业。后来诗文中多以之称有辅国救民之才的人。
D’où elle vient
« À cette époque, les territoires à l’est du fleuve venaient de naître et l’ordre institutionnel n’était pas encore établi ; cela inquiétait particulièrement Qiao. Après avoir rencontré Wang Dao et conversé avec lui, il s’écria avec joie : “À l’est du fleuve, nous avons notre propre Guan Zhong ; de quoi pourrais-je encore m’inquiéter !” » Tiré du Jin shu, « Histoire des Jin », « Biographie de Wen Qiao ».
于时江左草创，纲维未举，峤殊以为忧。及见王导共谈，欢然曰：‘江左自有管夷吾，吾复何虑！’
Quand l’employer
S’emploie comme complément ou épithète, dans un registre littéraire, pour désigner par allusion un homme politique capable et providentiel.
Exemples
大家都希望这位年轻部长成为江左夷吾，带领国家走出困难。
Dà jiā dōu xī wàng zhè wèi nián qīng bù zhǎng chéng wéi jiāng zuǒ yí wú, dài lǐng guó jiā zǒu chū kùn nán.
Tous espèrent que ce jeune ministre deviendra un grand homme d’État capable de sortir le pays de ses difficultés.
在公司危机时刻，她表现出江左夷吾的才能。
Zài gōng sī wēi jī shí kè, tā biǎo xiàn chū jiāng zuǒ yí wú de cái néng.
Au moment de la crise de l’entreprise, elle a montré les qualités d’une dirigeante providentielle.
如果真有江左夷吾出现，地方经济或许很快就能恢复。
Rú guǒ zhēn yǒu jiāng zuǒ yí wú chū xiàn, dì fāng jīng jì huò xǔ hěn kuài jiù néng huī fù.
Si un dirigeant aussi capable apparaissait vraiment, l’économie locale pourrait peut-être se redresser rapidement.
野人只欲安耕钓，江左夷吾可见不？
« Le simple homme du peuple ne désire que cultiver et pêcher en paix ; verra-t-on apparaître un Guan Zhong de la rive gauche du fleuve ? »
宋·陆游《泛舟湖山间有感》