江山之恨
jiāng shān zhī hèn
la haine des fleuves et des montagnes
Ce que l’expression veut dire
Désigne la rancœur née de la perte du territoire national.
江山：指疆土。指失去疆土的仇恨。
D’où elle vient
« Sur les dix mille li de brumes et de vagues, partout où se porte le regard s’élève la rancœur de la perte du territoire. »
万里烟波，举目有江山之恨。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet, dans un contexte de perte du pays ou de la patrie ; le registre est solennel et fortement négatif.
Exemples
那一代人始终没有忘记江山之恨。
Nà yí dài rén shǐzhōng méiyǒu wàngjì jiāngshān zhī hèn.
Cette génération n’a jamais oublié la douleur de la perte du pays.
历史电影表现了百姓面对江山之恨时的复杂心情。
Lìshǐ diànyǐng biǎoxiàn le bǎixìng miànduì jiāngshān zhī hèn shí de fùzá xīnqíng.
Le film historique montre les sentiments complexes du peuple face à la perte du territoire national.
诗人把流亡生活中的江山之恨写进了诗里。
Shīrén bǎ liúwáng shēnghuó zhōng de jiāngshān zhī hèn xiě jìn le shī lǐ.
Le poète a inscrit dans ses vers la rancœur née de l’exil et de la perte du pays.