江山之异
jiāng shān zhī yì
la différence des fleuves et des montagnes
Ce que l’expression veut dire
Le changement de territoire et de souveraineté. Désigne le fait qu’un pays ou un territoire passe sous l’autorité d’un autre, notamment lors de la perte d’un État.
江山：指疆土。指疆土易主。
D’où elle vient
« Le paysage n’a pas changé, mais, où que je porte les yeux, je vois que le pays a changé de maître. » Tiré du Jin shu, « Histoire des Jin », « Biographie de Wang Dao ».
风景不殊，举目有江山之异。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet, dans un registre littéraire ou historique, généralement à propos de la chute d’un pays ou d’un changement de régime.
Exemples
战争结束后，百姓最担心的就是江山之异。
Zhàn zhēng jié shù hòu, bǎi xìng zuì dān xīn de jiù shì jiāng shān zhī yì.
Après la guerre, ce que la population redoute le plus, c’est le changement de souveraineté.
历史学家正在研究那个时代江山之异的原因。
Lì shǐ xué jiā zhèng zài yán jiū nà ge shí dài jiāng shān zhī yì de yuán yīn.
Les historiens étudient actuellement les causes des changements de souveraineté de cette époque.
这部小说通过一个家庭的命运，写出了江山之异。
Zhè bù xiǎo shuō tōng guò yí ge jiā tíng de mìng yùn, xiě chū le jiāng shān zhī yì.
Ce roman décrit le changement de souveraineté à travers le destin d’une famille.