江山之助
jiāng shān zhī zhù
l’aide des montagnes et des fleuves
Ce que l’expression veut dire
L’influence des paysages naturels. Se dit d’une poésie ou d’une peinture élégante et raffinée, qui doit son inspiration à l’imprégnation par les paysages naturels.
江山：山水风景；助：帮助。自然景色的帮助。形容清雅、拔俗的诗文、绘画都借助于自然山水的熏陶感染。
D’où elle vient
« La raison pour laquelle Qu Yuan a pu pénétrer profondément l’esprit du Feng et du Sao tient-elle aussi à l’influence des paysages naturels ? » (Liu Xie, le Wenxin diaolong, « Les Cœurs de la littérature et la sculpture des dragons », chapitre « Les couleurs des choses », dynastie Liang des Song du Sud)
然屈平所以能洞监《风》《骚》之情者，抑亦江山之助乎。
Quand l’employer
S’emploie dans un registre littéraire et généralement élogieux, à propos de créations artistiques ou littéraires.
Exemples
这位诗人的作品很有江山之助，读起来清新自然。
Zhè wèi shīrén de zuòpǐn hěn yǒu jiāng shān zhī zhù, dú qǐlái qīngxīn zìrán.
Les œuvres de ce poète doivent beaucoup à l’inspiration des paysages naturels et se lisent avec fraîcheur et naturel.
画家长期住在山里，创作中自然多了几分江山之助。
Huàjiā chángqī zhù zài shān lǐ, chuàngzuò zhōng zìrán duō le jǐ fēn jiāng shān zhī zhù.
Le peintre a longtemps vécu dans les montagnes ; ses œuvres bénéficient donc naturellement de l’influence des paysages.
这篇散文语言雅致，也看得出作者受到江山之助。
Zhè piān sǎnwén yǔyán yǎzhì, yě kàn de chū zuòzhě shòudào jiāng shān zhī zhù.
Le langage de cet essai est élégant, et l’on voit aussi que son auteur a été inspiré par les paysages naturels.
动笔形似，画外有情，足使先辈名流，动容变色。但地处平原，阙江山之助。
Il suffit de peindre en recherchant la ressemblance, tout en faisant naître une émotion au-delà de l’image, pour émouvoir et bouleverser les grands maîtres d’autrefois. Mais comme le lieu se trouve dans une plaine, il lui manque l’aide des montagnes et des fleuves.
唐·张彦远《历代名画记·董伯仁》