汝南月旦
rǔ nán yuè dàn
le premier jour du mois à Runan
Ce que l’expression veut dire
Désigne l’évaluation et le classement des personnes, en particulier de leurs qualités et de leur réputation.
月旦：月朔，每月初一。指品评人物。
D’où elle vient
« À l’origine, Shao et Jing jouissaient tous deux d’une grande réputation et aimaient examiner ensemble les personnages de leur pays natal. Chaque mois, ils renouvelaient leur classement, si bien que les gens de Runan parlèrent de l’évaluation du premier jour du mois. » — Biographie de Xu Shao, dans le Hou Hanshu, Histoire des Han postérieurs.
初，劭与靖俱有高名，好共核认乡党人物，每月辄更其品题，故汝南俗有月旦评焉。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément d’objet pour parler de commentaires et de jugements portés sur les personnes.
Exemples
网上的汝南月旦很容易受到个人情绪影响。
Wǎngshàng de Rǔnán yuèdàn hěn róngyì shòudào gèrén qíngxù yǐngxiǎng.
Les jugements portés en ligne sur les personnes sont facilement influencés par les émotions personnelles.
这位记者喜欢对公众人物进行汝南月旦。
Zhè wèi jìzhě xǐhuan duì gōngzhòng rénwù jìnxíng Rǔnán yuèdàn.
Ce journaliste aime évaluer et commenter les personnalités publiques.
同学们课后讨论老师，颇有汝南月旦的意味。
Tóngxuémen kèhòu tǎolùn lǎoshī, pō yǒu Rǔnán yuèdàn de yìwèi.
Après le cours, les élèves ont discuté du professeur, dans un véritable exercice de jugement des personnes.