月旦春秋
yuè dàn chūn qiū
évaluer les personnages au premier jour du mois et au printemps et en automne
Ce que l’expression veut dire
Commenter et évaluer les qualités et les défauts des personnes.
比喻评论人物的好坏。
D’où elle vient
« Au début, Xu Shao et Jing, son cousin, jouissaient tous deux d’une grande réputation. Ils aimaient examiner et juger les personnages de leur contrée et renouvelaient chaque mois leurs appréciations ; c’est pourquoi, dans le pays de Runan, on parlait de l’“évaluation du premier jour du mois”. » Extrait du Hou Han shu, Histoire des Han postérieurs, biographie de Xu Shao.
《后汉书·许劭传》：“初，劭与靖（劭从兄）俱有高名，好共核论乡党人物，每月辄更其品题，故汝南俗有，月旦评焉。”
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat pour parler de l’évaluation de personnes. Le registre est soutenu ou littéraire.
Exemples
这位评论家喜欢月旦春秋，经常分析演员的表现。
Zhè wèi pínglùnjiā xǐhuan yuè dàn chūn qiū, jīngcháng fēnxī yǎnyuán de biǎoxiàn.
Ce critique aime évaluer les personnalités et analyse souvent la prestation des acteurs.
网络上的月旦春秋很多，但真正有依据的评论并不多。
Wǎngluò shàng de yuè dàn chūn qiū hěn duō, dàn zhēnzhèng yǒu yījù de pínglùn bìng bù duō.
Les jugements sur les personnalités abondent sur Internet, mais les commentaires réellement fondés sont rares.
老师不喜欢对学生月旦春秋，而是鼓励他们改正错误。
Lǎoshī bù xǐhuan duì xuéshēng yuè dàn chūn qiū, ér shì gǔlì tāmen gǎizhèng cuòwù.
Le professeur n’aime pas juger ses élèves ; il les encourage plutôt à corriger leurs erreurs.