汗流洽衣
hàn liú qià yī
la sueur coule et mouille les vêtements
Ce que l’expression veut dire
Transpirer au point de tremper ses vêtements. Décrit une peur ou une honte extrême.
汗出甚多，湿透衣服。形容极其惶恐羞愧。
D’où elle vient
« Votre digne fils est arrivé récemment et m'a fait l'honneur de m'adresser une lettre de félicitations, brillante et abondante. Au lieu de mesurer ce qui lui manque, elle lui prête ce qu'il ne possède pas. En la lisant, j'en ai eu les vêtements trempés de sueur. »
顷贤郎至，辱华翰奖借，烂然盈楮，不匡其所不及，而假其所不能。读之使人汗流洽衣也。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat, épithète ou complément circonstanciel, le plus souvent pour décrire un état de grande anxiété ou de honte.
Exemples
报告出了这么多错误，负责人看完后汗流洽衣。
Bàogào chū le zhème duō cuòwù, fùzérén kàn wán hòu hàn liú qià yī.
Après avoir constaté tant d'erreurs dans le rapport, le responsable en eut les vêtements trempés de sueur.
第一次参加公开答辩，她紧张得汗流洽衣。
Dì yī cì cānjiā gōngkāi dábiàn, tā jǐnzhāng de hàn liú qià yī.
Pour sa première soutenance publique, elle était si nerveuse que ses vêtements furent trempés de sueur.
孩子打碎花瓶后不敢进屋，站在门外汗流洽衣。
Háizi dǎsuì huāpíng hòu bù gǎn jìn wū, zhàn zài ménwài hàn liú qià yī.
Après avoir cassé le vase, l'enfant n'osait pas entrer et resta devant la porte, trempé de sueur.