汗出洽背
hàn chū qià bèi
la sueur sort et mouille le dos
Ce que l’expression veut dire
Avoir le dos couvert de sueur. Décrit une peur ou une terreur extrême ; l’expression peut aussi se rapporter à une forte transpiration.
形容非常恐惧或非常害怕。同“汗流浃背”。
D’où elle vient
« Zhou Bo transpirait dans le dos et, honteux, était incapable de répondre. » Source : la Biographie de Wang Ling dans le Hanshu, Histoire des Han, de Ban Gu.
[周勃]汗出洽背，愧不能对。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément circonstanciel pour décrire l’état d’une personne, surtout lorsqu’elle est terrifiée.
Exemples
听到身后的巨响，他吓得汗出洽背。
Tīng dào shēn hòu de jù xiǎng, tā xià de hàn chū qià bèi.
En entendant le grand bruit derrière lui, il a eu si peur que son dos s’est couvert de sueur.
第一次上台演讲时，我紧张得汗出洽背。
Dì yī cì shàng tái yǎn jiǎng shí, wǒ jǐn zhāng de hàn chū qià bèi.
Lors de mon premier discours en public, j’étais si nerveux que je transpirais abondamment.
老板突然要求他解释数据，他顿时汗出洽背。
Lǎo bǎn tū rán yāo qiú tā jiě shì shù jù, tā dùn shí hàn chū qià bèi.
Quand le patron lui a soudain demandé d’expliquer les données, il s’est mis à transpirer de peur.