求新立异
qiú xīn lì yì
chercher le nouveau et établir l’originalité
Ce que l’expression veut dire
S’efforcer de rechercher la nouveauté et l’originalité afin de se distinguer des autres.
力求新奇异样，以示与众不同。
D’où elle vient
Les autres beautés, voyant que l’empereur Yang accordait de l’attention aux rubans des jupes, cherchèrent elles aussi à innover et à se distinguer pour le séduire et obtenir quelques instants de plaisir.
众美人亦因炀帝留心裙带，便个个求新立异蛊惑他，博片刻之欢。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, notamment pour décrire une manière d’agir ou de créer qui cherche la différence. La connotation peut être neutre ou légèrement critique.
Exemples
为了吸引年轻顾客，这家店在装修上求新立异。
Wèile xīyǐn niánqīng gùkè, zhè jiā diàn zài zhuāngxiū shàng qiúxīn lìyì.
Pour attirer les jeunes clients, ce magasin cherche l’originalité dans sa décoration.
写论文不能只求新立异，还要有可靠的证据。
Xiě lùnwén bù néng zhǐ qiúxīn lìyì, hái yào yǒu kěkào de zhèngjù.
Dans un mémoire, il ne suffit pas de rechercher l’originalité ; il faut aussi des preuves fiables.
这位设计师喜欢求新立异，每一季都有不同的风格。
Zhè wèi shèjìshī xǐhuan qiúxīn lìyì, měi yí jì dōu yǒu bùtóng de fēnggé.
Ce créateur aime se renouveler et se démarquer ; chaque saison, il propose un style différent.