求之有道
qiú zhī yǒu dào
chercher cela d'une manière conforme à la voie
Ce que l’expression veut dire
Chercher à obtenir des biens par des moyens légitimes, sans recourir à n'importe quel procédé.
指谋求财物应采取正当的途径，不能不择手段。
D’où elle vient
« Il faut le rechercher par une voie correcte ; l'obtenir dépend du destin. Ainsi, chercher ne sert pas à garantir l'obtention : c'est ce qui est extérieur à soi que l'on recherche. » Source : le Mengzi, Mencius, chapitre « Jinxin, première partie ».
求之有道，得之有命，是求无益于得也，求在外者也。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou proposition autonome pour rappeler qu'il faut rechercher les biens honnêtement. Le registre est moral et plutôt soutenu.
Exemples
我们做生意要求之有道，不能靠欺骗顾客赚钱。
Wǒmen zuò shēngyi yào qiú zhī yǒu dào, bùnéng kào qīpiàn gùkè zhuànqián.
En affaires, nous devons rechercher le profit par des moyens honnêtes et non en trompant les clients.
父亲常教育我，求之有道比赚多少钱更重要。
Fùqīn cháng jiàoyù wǒ, qiú zhī yǒu dào bǐ zhuàn duōshao qián gèng zhòngyào.
Mon père m'a souvent enseigné qu'il est plus important de gagner sa vie honnêtement que de gagner beaucoup d'argent.
面对机会时，我们应该求之有道，遵守规则。
Miànduì jīhuì shí, wǒmen yīnggāi qiú zhī yǒu dào, zūnshǒu guīzé.
Face aux opportunités, nous devons agir par des moyens légitimes et respecter les règles.
太公何力，比干何罪，循性而行指，或害或利。求之有道，得之在命。
Qu'il s'agisse de Jiang Taigong ou de Bi Gan, les uns ont été victimes, les autres favorisés, selon leur conduite et leur nature. Il faut rechercher les choses par une voie correcte ; leur obtention dépend du destin.
淮南子·缪称训》