永锡不匮
yǒng xī bù kuì
accorder éternellement sans épuisement
Ce que l’expression veut dire
À l’origine, l’expression concernait la piété filiale. Elle désigne ensuite, au sens large, un approvisionnement ou une faveur accordés sans interruption, et décrit l’ampleur d’une bienveillance.
原指孝道。后泛指永远供给，不使匮乏。形容恩遇之隆。
D’où elle vient
Le fils filial ne manque pas à son devoir ; puisse-t-il transmettre éternellement cette vertu à ceux de sa lignée.
孝子不匮，永锡其类。
Quand l’employer
Expression de registre écrit, employée comme prédicat ou épithète. Elle s’emploie pour évoquer une faveur durable, une abondance inépuisable ou une haute bienveillance.
Exemples
公司为员工提供永锡不匮的培训机会。
Gōngsī wèi yuángōng tígōng yǒngxī bùkuì de péixùn jīhuì.
L’entreprise offre aux employés des possibilités de formation inépuisables.
他希望这份友谊能够永锡不匮。
Tā xīwàng zhè fèn yǒuyì nénggòu yǒngxī bùkuì.
Il espère que cette amitié restera toujours généreuse et durable.
这项政策为偏远地区带来了永锡不匮的资源。
Zhè xiàng zhèngcè wèi piānyuǎn dìqū dàilái le yǒngxī bùkuì de zīyuán.
Cette politique a apporté aux régions éloignées des ressources durables et abondantes.
余闻旧说，天降孔明，谁谓灵延，丧落淑贞。永锡不匮，克扬其名。
J’ai entendu les récits anciens : qui pourrait dire que l’esprit lumineux ne se prolonge pas, quand la vertu s’est éteinte ? Que les bienfaits soient accordés éternellement sans s’épuiser, afin que son nom soit glorifié.
唐·杨炯《唐赠荆州刺史成公神道碑》