永永无穷
yǒng yǒng wú qióng
éternellement sans fin
Ce que l’expression veut dire
Ne jamais prendre fin ; durer éternellement.
永永：永远。永远没有穷尽。
D’où elle vient
« Alors les mérites et les bienfaits des ancêtres se répandront sur dix mille générations, éternellement et sans fin. » — le Hanshu, « Annales de l’empereur Jing »
《汉书·景帝纪》：“然后祖宗之功德，施于万世，永永无穷。”
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément circonstanciel, pour parler d’une durée infinie. Le registre est solennel.
Exemples
只要大家共同努力，城市的发展就能永永无穷。
Zhǐyào dàjiā gòngtóng nǔlì, chéngshì de fāzhǎn jiù néng yǒng yǒng wú qióng.
Si tout le monde s’unit dans l’effort, le développement de la ville pourra se poursuivre sans fin.
知识的价值不会消失，而会永永无穷地影响后人。
Zhīshi de jiàzhí bú huì xiāoshī, ér huì yǒng yǒng wú qióng de yǐngxiǎng hòurén.
La valeur du savoir ne disparaît pas ; elle influence indéfiniment les générations futures.
愿两国的友谊永永无穷地延续下去。
Yuàn liǎng guó de yǒuyì yǒng yǒng wú qióng de yánxù xiàqù.
Puisse l’amitié entre les deux pays se poursuivre éternellement.