永志不忘
yǒng zhì bù wàng
garder éternellement en mémoire, ne pas oublier
Ce que l’expression veut dire
Se souvenir de quelqu’un ou de quelque chose pour toujours, sans jamais l’oublier.
永远记住，不遗忘。
D’où elle vient
L’échec de l’armée des Nian suscita également chez le peuple une douleur et une indignation infinies ; il n’a jamais oublié les héros du soulèvement.
捻军的失败，也引起人民无尽的悲愤，他们对起义的英雄们是永志不忘的。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, notamment à propos d’événements ou de personnes auxquels on veut témoigner une reconnaissance durable. Le registre est courant à soutenu.
Exemples
我们永志不忘老师多年来的帮助。
Wǒmen yǒngzhì bùwàng lǎoshī duōnián lái de bāngzhù.
Nous n’oublierons jamais l’aide que notre professeur nous a apportée pendant toutes ces années.
这场灾难提醒我们永志不忘历史教训。
Zhè chǎng zāinàn tíxǐng wǒmen yǒngzhì bùwàng lìshǐ jiàoxùn.
Cette catastrophe nous rappelle de ne jamais oublier les leçons de l’histoire.
家人对那位帮助过我们的邻居永志不忘。
Jiārén duì nà wèi bāngzhù guò wǒmen de línjū yǒngzhì bùwàng.
Notre famille n’oubliera jamais ce voisin qui nous a aidés.
范蠡（含蓄地）：‘敬谢伍相国的忠告，这一切，我们君臣永志不忘。’
Fan Li, avec retenue : « Je remercie sincèrement le conseiller Wu pour son avertissement. Tout cela, notre souverain et nous-mêmes, nous nous en souviendrons toujours. »
曹禺等《胆剑篇》第一幕