永劫沉轮
yǒng jié chén lún
sombrer dans la roue des kalpas éternels
Ce que l’expression veut dire
Ne jamais pouvoir renaître ni échapper au cycle des existences. Se dit d’une condition de damnation éternelle.
指永远不得超生。亦作“永劫沉沦”。
Quand l’employer
S’emploie surtout dans un registre religieux, littéraire ou figuré, pour évoquer une condamnation sans fin. La connotation est fortement négative.
Exemples
在那个故事里，作恶的人被诅咒永劫沉轮。
Zài nàge gùshi lǐ, zuò'è de rén bèi zǔzhòu yǒng jié chén lún.
Dans cette histoire, le personnage malfaisant est condamné à sombrer éternellement dans la damnation.
这部小说通过地狱的描写，表现了人们对永劫沉轮的恐惧。
Zhè bù xiǎoshuō tōngguò dìyù de miáoxiě, biǎoxiàn le rénmen duì yǒng jié chén lún de kǒngjù.
Par sa description de l’enfer, ce roman exprime la peur de la damnation éternelle.
他相信只要真心悔改，就不会永劫沉轮。
Tā xiāngxìn zhǐyào zhēnxīn huǐgǎi, jiù bú huì yǒng jié chén lún.
Il croit qu’un repentir sincère permet d’échapper à la damnation éternelle.