水过地皮湿
shuǐ guò dì pí shī
L’eau passe, la surface du sol est mouillée.
Ce que l’expression veut dire
L’expression signifie d’abord : pas de discussion, les choses se passent ainsi. Elle peut aussi se dire d’une action superficielle qui ne produit guère d’effet ni d’impression durable.
水流过地面，地皮就湿。意思是没二话，就是这样。也用来比喻事情办过没什么效果，作用不大，印象不深。
D’où elle vient
« Il n’y a rien d’autre à faire : l’eau passe et la surface du sol est mouillée ; mademoiselle n’a qu’à hocher la tête exactement comme le maître le lui a demandé, pour lui montrer qu’elle l’estime. » Wenkang, Ernü yingxiong zhuan, chapitre 27 (La Biographie des héros et héroïnes, chapitre 27).
如今没别的，水过地皮湿，姑娘就是照师傅的话，实打实的这么一点头，算你瞧得起这个师傅了。
Quand l’employer
Expression familière, souvent péjorative lorsqu’elle dénonce un travail superficiel ou sans résultat notable ; elle s’emploie comme prédicat ou proposition autonome.
Exemples
这次培训只是水过地皮湿，大家回去后还是不会操作。
Zhè cì péixùn zhǐshì shuǐ guò dì pí shī, dàjiā huíqù hòu háishi bú huì cāozuò.
Cette formation n’a été qu’un vernis superficiel : une fois rentrés, les participants ne savent toujours pas se servir de l’outil.
别把安全教育做成水过地皮湿，要让每个人真正记住。
Bié bǎ ānquán jiàoyù zuò chéng shuǐ guò dì pí shī, yào ràng měi ge rén zhēnzhèng jìzhù.
Ne réduisons pas la sensibilisation à la sécurité à une formalité sans effet ; chacun doit vraiment retenir les consignes.
他答应得很快，水过地皮湿，第二天就完全忘了。
Tā dāying de hěn kuài, shuǐ guò dì pí shī, dì èr tiān jiù wánquán wàng le.
Il a accepté très vite, mais sans réelle implication ; dès le lendemain, il avait tout oublié.
官家的事儿，不过是水过地皮湿，卖个眼前俏就算了！
« Les affaires de l’administration, ce n’est jamais que de l’eau qui passe en mouillant la surface du sol : il suffit de faire bonne figure sur le moment ! »
孙犁《风云初记》二十五