水火不投
shuǐ huǒ bù tóu
L’eau et le feu ne s’accordent pas.
Ce que l’expression veut dire
L’eau et le feu sont de nature opposée et absolument incompatibles. Se dit de deux personnes ou de deux choses irréconciliables.
水和火是两种性质相反的东西，根本不相容。比喻二者对立，绝不相容。
D’où elle vient
« Quant au pervers et au juste, ils sont comme l’eau et le feu : n’ayant pas la même origine, ils ne peuvent prospérer ensemble. » Wang Fu, Qianfu lun, « Shenwei » (le Traité des sentiments d’un philosophe retiré, « Examiner les commencements subtils »).
且夫邪之与正，犹水与火，不同原，不得并盛。
Quand l’employer
Expression plutôt soutenue, à connotation négative, employée comme prédicat ou épithète pour souligner une opposition radicale.
Exemples
这两个部门长期互相指责，关系已经水火不投。
Zhè liǎng gè bùmén chángqī hùxiāng zhǐzé, guānxì yǐjīng shuǐ huǒ bù tóu.
Ces deux services s’accusent depuis longtemps ; leurs relations sont devenues totalement incompatibles.
兄弟俩在教育孩子的问题上水火不投。
Xiōngdì liǎ zài jiàoyù háizi de wèntí shàng shuǐ huǒ bù tóu.
Les deux frères sont irréconciliables sur la question de l’éducation des enfants.
这两种观点水火不投，很难在短时间内达成一致。
Zhè liǎng zhǒng guāndiǎn shuǐ huǒ bù tóu, hěn nán zài duǎn shíjiān nèi dáchéng yízhì.
Ces deux points de vue sont incompatibles ; il sera difficile de parvenir rapidement à un accord.
水火不投母道损，阴阳难合各分开。
« L’influence maternelle s’en trouve diminuée ; le yin et le yang ont du mal à s’unir et restent séparés. »
明·吴承恩《西游记》第八十三回