水火不兼容
shuǐ huǒ bù xiāng róng
l’eau et le feu ne peuvent coexister
Ce que l’expression veut dire
Se dit de deux personnes ou de deux choses qui sont en opposition et absolument incompatibles.
容：容纳。比喻二者对立，绝不兼容。
D’où elle vient
« Ainsi, l’eau et le feu ne s’accordent pas. »
故水火不相逮。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, généralement à propos de deux camps ou de deux positions inconciliables. Registre courant à soutenu, connotation négative.
Exemples
这两个部门水火不兼容，合作起来非常困难。
Zhè liǎng ge bùmén shuǐ huǒ bù jiān róng, hézuò qǐlái fēicháng kùnnan.
Ces deux services sont totalement incompatibles, ce qui rend la collaboration très difficile.
兄弟俩性格不同，但还没有到水火不兼容的地步。
Xiōngdì liǎ xìnggé bùtóng, dàn hái méiyǒu dào shuǐ huǒ bù jiān róng de dìbù.
Les deux frères ont des caractères différents, mais ils n’en sont pas au point d’être irréconciliables.
这两种观点水火不兼容，很难同时接受。
Zhè liǎng zhǒng guāndiǎn shuǐ huǒ bù jiān róng, hěn nán tóngshí jiēshòu.
Ces deux points de vue sont incompatibles et difficiles à accepter en même temps.
他们闹得水火不兼容。
« Ils se sont querellés au point de devenir totalement incompatibles. »