水流花谢
shuǐ liú huā xiè
l’eau coule, les fleurs se fanent
Ce que l’expression veut dire
L’eau s’écoule et les fleurs se fanent. Décrit un paysage dévasté et, par extension, une situation ruinée ou un passé heureux disparu sans retour possible. Se dit aussi 花谢水流.
谢：脱落。指河水流逝，花儿也凋谢了。形容景色凋零残败，用来比喻局面残破，好景已不存在，无法挽回。亦作“花谢水流”。
D’où elle vient
« L’eau coule, les fleurs se fanent ; où est l’âme ? Il ne reste en vain que le poème du lettré. » Extrait du poème sur la tombe de Luo Binwang, de Wu Daoqian, sous les Qing.
水流花谢魂安在，空有骚人赋大招。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète dans des formulations figurées, avec une connotation mélancolique et généralement négative.
Exemples
老街拆迁后，原来的热闹景象已经水流花谢。
Lǎo jiē chāiqiān hòu, yuánlái de rènào jǐngxiàng yǐjīng shuǐ liú huā xiè.
Après la démolition du vieux quartier, l’animation d’autrefois a complètement disparu.
这家公司管理混乱，短短几年就水流花谢。
Zhè jiā gōngsī guǎnlǐ hùnluàn, duǎnduǎn jǐ nián jiù shuǐ liú huā xiè.
Mal gérée, cette entreprise a décliné en quelques années seulement.
回到故乡时，他发现童年的美好时光早已水流花谢。
Huí dào gùxiāng shí, tā fāxiàn tóngnián de měihǎo shíguāng zǎoyǐ shuǐ liú huā xiè.
De retour dans sa ville natale, il a constaté que les beaux jours de son enfance avaient disparu depuis longtemps.
浊酒一杯沉醉去，水流花谢知何处？
« Je me saoulerai d’une coupe de vin trouble : l’eau coule, les fleurs se fanent, où donc est-elle ? » Extrait du premier chapitre du Rulin waishi, « L’Histoire non officielle des lettrés ».
《儒林外史》第一回