水泼不进
shuǐ pō bù jìn
l’eau versée ne peut pas entrer
Ce que l’expression veut dire
Se dit d’une personne qui n’accepte aucun avis ou d’une organisation qui refuse tout contact avec l’extérieur.
比喻一个人不接受意见或者一个单位拒绝和外界来往。
Quand l’employer
S’emploie comme épithète pour qualifier une attitude fermée ou une structure extrêmement hermétique. La connotation est généralement péjorative.
Exemples
这个部门水泼不进，外面的意见很难传进去。
Zhège bùmén shuǐ pō bù jìn, wàimiàn de yìjiàn hěn nán chuán jìnqù.
Ce service est complètement fermé, et les avis extérieurs y pénètrent difficilement.
他脾气很倔，简直水泼不进。
Tā píqi hěn juè, jiǎnzhí shuǐ pō bù jìn.
Il est très têtu et n’accepte absolument aucune remarque.
新的防洪墙建得水泼不进，村民安心多了。
Xīn de fánghóng qiáng jiàn de shuǐ pō bù jìn, cūnmín ānxīn duō le.
La nouvelle digue est si étanche que les villageois sont beaucoup plus rassurés.
他们的防线真是水泼不进的。
« Leur ligne de défense est vraiment infranchissable. »