水懦民玩
shuǐ nuò mín wán
eau faible, peuple méprisant
Ce que l’expression veut dire
Les lois ou les politiques trop indulgentes incitent le peuple à les mépriser et à ne pas les respecter, ce qui favorise les infractions.
懦：怯懦，软弱；玩：轻视。比喻法令、政策过宽，百姓就会轻视，不遵守，以至犯罪。
D’où elle vient
« Que votre honorable pied foule cette terre, et votre subordinate feels as though joy had fallen from heaven. » Extrait du troisième acte de « Les Larmes sur la robe bleue », de Ma Zhiyuan, époque des Yuan.
贵脚踏践地，使下官喜从天降。
Quand l’employer
S’emploie pour critiquer une réglementation ou une politique jugée trop laxiste ; registre soutenu et connotation péjorative.
Exemples
如果学校对考试作弊处罚太轻，就会水懦民玩。
Rúguǒ xuéxiào duì kǎoshì zuòbì chǔfá tài qīng, jiù huì shuǐ nuò mín wán.
Si l’école punit trop légèrement la triche aux examens, les élèves finiront par mépriser les règles.
交通法规不能一再放宽，否则容易水懦民玩。
Jiāotōng fǎguī bù néng yí zài fàngkuān, fǒuzé róngyì shuǐ nuò mín wán.
Les règles de circulation ne peuvent pas être constamment assouplies, sinon elles risquent de ne plus être respectées.
公司对迟到从不处理，久而久之就有水懦民玩的情况。
Gōngsī duì chídào cóng bù chǔlǐ, jiǔ ér jiǔ zhī jiù yǒu shuǐ nuò mín wán de qíngkuàng.
L’entreprise ne sanctionne jamais les retards ; à la longue, les employés finissent par prendre la règle à la légère.
《左传·昭公二十年》：“水懦弱，民狎而玩之，则多死焉。故宽难。”
« L’eau est faible ; le peuple la traite avec familiarité et mépris, et beaucoup en meurent. Voilà pourquoi la clémence est difficile. » Extrait du Zuozhuan, vingtième année du duc Zhao.