水大鱼多
shuǐ dà yú duō
grande eau, nombreux poissons
Ce que l’expression veut dire
Plus un milieu ou une base est riche et vaste, plus les choses qui en dépendent peuvent se développer et prospérer.
水面宽广，鱼必众多。比喻事物随其所凭借之物的丰盛而丰盛。
D’où elle vient
« De même qu’une grande forme ne peut être habillée d’un vêtement étroit, une affaire abondante ne peut être décrite en peu de mots. Quand l’affaire est abondante, le texte est riche : grande eau, nombreux poissons. » — Wáng Chōng, Lùnhéng (Essais critiques), « Autobiographie ».
夫形大，衣不得褊；事众，文不得褊。事众文饶，水大鱼多。
Quand l’employer
Expression plutôt orale, employée comme complément d’objet ou épithète pour souligner qu’un cadre favorable apporte davantage de ressources ou de possibilités.
Exemples
这个城市机会多，真是水大鱼多，年轻人都愿意来发展。
Zhège chéngshì jīhuì duō, zhēnshi shuǐ dà yú duō, niánqīng rén dōu yuànyì lái fāzhǎn.
Cette ville offre tant d’occasions que les jeunes veulent tous y développer leur carrière.
平台用户增加以后，水大鱼多，商家也越来越多。
Píngtái yònghù zēngjiā yǐhòu, shuǐ dà yú duō, shāngjiā yě yuèláiyuè duō.
Avec l’augmentation du nombre d’utilisateurs de la plateforme, les commerçants affluent eux aussi.
学校资源丰富，水大鱼多，学生有更多参加活动的机会。
Xuéxiào zīyuán fēngfù, shuǐ dà yú duō, xuéshēng yǒu gèng duō cānjiā huódòng de jīhuì.
L’école dispose de nombreuses ressources, ce qui offre aux élèves davantage de possibilités de participer à des activités.