水复山重
shuǐ fù shān chóng
l’eau se replie, la montagne se redouble
Ce que l’expression veut dire
Se dit d’une situation où l’on ne trouve plus d’issue et où l’on se retrouve dans une impasse.
比喻无路可走，陷入绝境。
D’où elle vient
« Regrettant que la belle ne soit pas encore venue, les nuages azurés s’étirent doucement ; depuis le départ du jeune homme, l’herbe parfumée pousse en abondance. Demain, le mal du pays persistera : les montagnes se redoublent et les eaux se replient. » (Qinyuanchun, « Adieu au magistrat Bao »)
怅佳人来未，碧云冉冉；王孙去后，芳草萋萋。明日相思，山重水复。
Quand l’employer
Expression imagée, généralement péjorative, qui s’emploie pour décrire une situation sans issue.
Exemples
项目做到一半突然没有资金了，大家觉得真是水复山重。
Xiàngmù zuò dào yíbàn tūrán méiyǒu zījīn le, dàjiā juéde zhēn shì shuǐ fù shān chóng.
À mi-parcours du projet, les financements ont soudain manqué ; tout le monde a eu l’impression de se retrouver dans une impasse.
考试连续失利以后，他一度感到水复山重。
Kǎoshì liánxù shīlì yǐhòu, tā yídù gǎndào shuǐ fù shān chóng.
Après plusieurs échecs successifs aux examens, il a un temps eu le sentiment d’être dans une impasse.
交通和通信都中断了，救援工作仿佛水复山重。
Jiāotōng hé tōngxìn dōu zhōngduàn le, jiùyuán gōngzuò fǎngfú shuǐ fù shān chóng.
Les transports et les communications étant interrompus, les secours semblaient confrontés à une situation sans issue.
水复山重客到稀，文房四士独相依。
« Les visiteurs se font rares dans cette contrée sans issue ; seuls les quatre trésors du lettré me tiennent compagnie. » (Sous les Song, « Loisirs solitaires, sans visiteurs : je ne passe mes journées qu’avec le pinceau, l’encre, le papier et la pierre à encre », de Lu You)
宋·陆游《闲居无客所与度日笔砚纸墨而已戏作长句》