水则资车
shuǐ zé zī chē
sur l’eau, se procurer des chars
Ce que l’expression veut dire
Sur une voie d’eau, il faut se procurer des véhicules terrestres pour les avoir en réserve. Se dit au figuré de la nécessité de prendre des précautions à l’avance.
资：取。在水路上通船时，应该取来车辆备用。比喻有备无患。
D’où elle vient
« En période de sécheresse, se procurer des bateaux ; en période d’inondation, se procurer des véhicules, afin d’attendre les temps de pénurie. » Extrait du Guoyu, « Discours de Yue, première partie ».
旱则资舟，水则资车，以待乏时。
Quand l’employer
S’emploie pour conseiller de prévoir les moyens nécessaires avant qu’une difficulté ne survienne ; registre soutenu.
Exemples
做项目不能只看眼前，水则资车，提前准备备用方案。
Zuò xiàngmù bù néng zhǐ kàn yǎnqián, shuǐ zé zī chē, tíqián zhǔnbèi bèiyòng fāng'àn.
Pour mener un projet, il ne faut pas seulement penser au présent : il faut prévoir un plan de secours.
公司提前培训维修人员，真是水则资车。
Gōngsī tíqián péixùn wéixiū rényuán, zhēn shi shuǐ zé zī chē.
L’entreprise a formé à l’avance des techniciens de maintenance : c’est une véritable précaution prévoyante.
面对可能的暴雨，村里准备了抽水设备，可谓水则资车。
Miànduì kěnéng de bàoyǔ, cūn lǐ zhǔnbèile chōushuǐ shèbèi, kěwèi shuǐ zé zī chē.
Face aux fortes pluies annoncées, le village a préparé du matériel de pompage : il a pris ses précautions.