水光接天
shuǐ guāng jiē tiān
la lumière de l’eau rejoint le ciel
Ce que l’expression veut dire
Décrit une étendue d’eau si vaste que ses reflets semblent se confondre avec ceux du ciel.
水的光色与天的光色相连接。形容水域广阔。
D’où elle vient
« Peu après, la lune apparut au-dessus de la montagne de l’Est et s’attarda entre les constellations Dou et Niu ; la blanche rosée s’étendait sur le fleuve, et la lumière de l’eau rejoignait le ciel. » — Su Shi, « Fu de la Falaise rouge antérieure ».
少焉月出于东山之上，徘徊于斗牛之间，白白露横江，水光接天。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète dans la description de paysages. Le registre est littéraire et l’image est poétique.
Exemples
站在山顶向远处看，只见水光接天，十分壮观。
Zhàn zài shāndǐng xiàng yuǎnchù kàn, zhǐ jiàn shuǐ guāng jiē tiān, shífēn zhuàngguān.
Du sommet de la montagne, on ne voyait au loin que l’immense étendue d’eau se confondant avec le ciel, dans un spectacle grandiose.
湖面水光接天，吸引了许多游客拍照。
Húmiàn shuǐ guāng jiē tiān, xīyǐn le xǔduō yóukè pāizhào.
L’immensité lumineuse du lac, qui semblait rejoindre le ciel, a attiré de nombreux visiteurs venus prendre des photos.
天气晴朗时，海边水光接天，景色特别开阔。
Tiānqì qínglǎng shí, hǎibiān shuǐ guāng jiē tiān, jǐngsè tèbié kāikuò.
Par beau temps, la mer semble se fondre dans le ciel et le paysage paraît particulièrement ouvert.
《英烈传》第47回：“但见湖中清风徐来，水光接天，万籁无声，一碧万顷。”
« On ne voyait sur le lac que la brise légère, la lumière de l’eau rejoignant le ciel, le silence partout et une vaste étendue d’un seul bleu. » — La Légende des Héros fondateurs, chapitre 47.