水乳之契
shuǐ rǔ zhī qì
l’entente de l’eau et du lait
Ce que l’expression veut dire
Décrit une relation affective très harmonieuse ou une association particulièrement étroite.
象水和乳汁融合在一起。比喻感情很融洽或结合十分紧密。
D’où elle vient
« Placé auprès de lui, au cœur même de son entourage, comme un grand danger intérieur, il dissimulait de profondes intrigues sous couvert d’une entente parfaite ; ceux qui l’ignoraient étaient peut-être nombreux. » — Ji Yun, Notes de la chaumière Yuewei : Propos à prendre au gré de la fantaisie, première série.
至伏肘腋之间，而为心腹之大患，托水乳之契，而藏钩距之深谋，则不知者或多矣。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet dans un registre écrit, pour qualifier une relation étroite et harmonieuse.
Exemples
这两个部门长期合作，已经形成了水乳之契。
Zhè liǎng gè bùmén chángqī hézuò, yǐjīng xíngchéng le shuǐ rǔ zhī qì.
Ces deux services collaborent depuis longtemps et ont noué une relation très étroite.
他们夫妻感情深厚，彼此之间有水乳之契。
Tāmen fūqī gǎnqíng shēnhòu, bǐcǐ zhījiān yǒu shuǐ rǔ zhī qì.
Ces époux sont très attachés l’un à l’autre et entretiennent une relation parfaitement harmonieuse.
两国文化交流日益频繁，双方建立了水乳之契。
Liǎng guó wénhuà jiāoliú rìyì pínfán, shuāngfāng jiànlì le shuǐ rǔ zhī qì.
Les échanges culturels entre les deux pays se sont intensifiés, et ils ont établi des liens très étroits.