气壮河山
qì zhuàng hé shān
le souffle magnifie les fleuves et les montagnes
Ce que l’expression veut dire
Décrit un courage et une grandeur d’âme qui rehaussent symboliquement la beauté de la patrie. Équivalent de « 气壮山河 ».
形容气概豪迈，使祖国山河因而更加壮丽。同“气壮山河”。
D’où elle vient
« Sa famille illustre s’accorde aux constellations ; son souffle magnifie les fleuves et les montagnes ; son spirituel burin ressemble à un crochet de bronze ; le ciel lui ouvre un sceau d’or. »
族高辰象，气壮河山，神作铜钩，天开金印。
Quand l’employer
Expression élogieuse, employée comme prédicat ou épithète pour qualifier le courage d’une personne.
Exemples
烈士们气壮河山的事迹一直激励着我们。
Lièshì men qì zhuàng hé shān de shìjì yìzhí jīlì zhe wǒmen.
Les actes héroïques des martyrs continuent de nous inspirer.
这部电影歌颂了气壮河山的民族精神。
Zhè bù diànyǐng gēsòng le qì zhuàng hé shān de mínzú jīngshén.
Ce film célèbre un esprit national héroïque et grandiose.
在灾难面前，志愿者们表现出气壮河山的 courage。
Zài zāinàn miànqián, zhìyuànzhě men biǎoxiàn chū qì zhuàng hé shān de yǒngqì.
Face à la catastrophe, les bénévoles ont fait preuve d’un courage héroïque.