气壮如牛
qì zhuàng rú niú
avoir un souffle aussi imposant qu’un bœuf
Ce que l’expression veut dire
Avoir une assurance et une agressivité imposantes, mais une allure qui paraît gauche ou lourde.
气很盛，但使人觉得笨拙。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète à propos de l’attitude d’une personne. L’expression est péjorative ou ironique.
Exemples
他在会议上气壮如牛，谁的意见都听不进去。
Tā zài huìyì shàng qì zhuàng rú niú, shuí de yìjiàn dōu tīng bu jìnqù.
À la réunion, il s’est montré fanfaron et n’a voulu écouter l’avis de personne.
那个小老板气壮如牛，其实连基本业务都不懂。
Nàge xiǎo lǎobǎn qì zhuàng rú niú, qíshí lián jīběn yèwù dōu bù dǒng.
Ce petit patron se donne des airs autoritaires, alors qu’il ne comprend même pas les rudiments du métier.
他气壮如牛地指责别人，却没有提出任何解决办法。
Tā qì zhuàng rú niú de zhǐzé biérén, què méiyǒu tíchū rènhé jiějué bànfǎ.
Il a violemment accusé les autres, sans proposer la moindre solution.
他那气壮如牛的样子，简直像要吃人。
Il avait cet air imposant et maladroit, comme s’il allait dévorer quelqu’un.