气压山河
qì yā shān hé
une énergie qui écrase montagnes et fleuves
Ce que l’expression veut dire
Décrit une puissance ou une prestance si grande qu’elle semble capable de dominer les montagnes et les fleuves.
形容气势极盛，可以压倒山河。
D’où elle vient
« N’est-ce pas précisément une force qui écrase montagnes et fleuves, ces deux cents forteresses imprenables, avec les généraux à leur tête et les ministres loyaux pour les guider ? » (Lichuntang, première scène, de Wang Shifu, époque Yuan)
可正是气压山河百二雄，元也波戎，将军校统，宰臣每为头儿又尽忠。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, notamment dans des comparaisons, pour évoquer une puissance exceptionnelle. La connotation est généralement élogieuse.
Exemples
这位运动员在赛场上气压山河，赢得了观众的掌声。
Zhè wèi yùndòngyuán zài sàichǎng shàng qì yā shānhé, yíngdé le guānzhòng de zhǎngshēng.
Sur le terrain, cet athlète dégageait une puissance impressionnante et a gagné les applaudissements du public.
这部电影的战争场面气压山河，给人留下深刻印象。
Zhè bù diànyǐng de zhànzhēng chǎngmiàn qì yā shānhé, gěi rén liúxià shēnkè yìnxiàng.
Les scènes de bataille de ce film sont d’une puissance saisissante et laissent une profonde impression.
他站在台上发表演讲，气压山河，充满自信。
Tā zhàn zài tái shàng fābiǎo yǎnjiǎng, qì yā shānhé, chōngmǎn zìxìn.
Debout sur scène, il prononçait son discours avec une force imposante et une grande assurance.