气凌霄汉
qì líng xiāo xiàn
le souffle s'élève au-dessus du firmament
Ce que l’expression veut dire
Avoir une puissance et une ambition grandioses. L'expression décrit un élan ou un courage qui semble s'élever jusqu'au firmament.
霄汉：高空。形容气势壮阔。
D’où elle vient
« Votre excellence, dont l'esprit traverse le soleil levant et dont le souffle s'élève jusqu'au firmament, déploya sa puissance sacrée et anéantit les malfaiteurs. » Extrait de la « Proclamation des neuf dignités accordées au duc Song », de Fu Liang, dynastie des Song du Sud.
公精贯朝日，气凌霄汉，奋其灵武，大歼群慝。
Quand l’employer
Expression élogieuse, employée comme prédicat ou complément d'objet pour exalter le courage, l'ambition ou l'ampleur d'une action.
Exemples
这位科学家的演讲气凌霄汉，鼓舞了许多年轻人。
Zhè wèi kēxuéjiā de yǎnjiǎng qì líng xiāo hàn, gǔwǔ le xǔduō niánqīngrén.
Le discours de ce scientifique, d'une ampleur exceptionnelle, a inspiré de nombreux jeunes.
球队在落后的情况下仍然气凌霄汉，最终完成了逆转。
Qiúduì zài luòhòu de qíngkuàng xià réngrán qì líng xiāo hàn, zuìzhōng wánchéng le nìzhuǎn.
Alors qu'elle était menée, l'équipe a gardé un élan extraordinaire et a finalement renversé la situation.
这部纪录片展示了普通人面对灾难时气凌霄汉的勇气。
Zhè bù jìlùpiàn zhǎnshì le pǔtōngrén miànduì zāinàn shí qì líng xiāo hàn de yǒngqì.
Ce documentaire montre le courage grandiose dont font preuve les gens ordinaires face aux catastrophes.
说时侠气凌霄汉，听罢奇文冠古今。
Quand il racontait son histoire de chevalier errant, son souffle s'élevait jusqu'au firmament ; quand on entendait son récit extraordinaire, on le jugeait sans égal depuis l'Antiquité.
明·凌濛初《初刻拍案惊奇》卷八