民生国计
mín shēng guó jì
la vie du peuple et les affaires de l’État
Ce que l’expression veut dire
L’économie nationale et les conditions de vie de la population.
国家经济和人民生活。
D’où elle vient
« La subsistance du peuple repose sur le labeur ; avec le labeur, elle ne manque de rien. » « Ainsi, les supérieurs comme les inférieurs s’enrichissent tous, sans que chacun garde ses richesses pour lui : c’est le sommet de la politique économique de l’État. » Extraits du Fùguó de Xunzi, le chapitre « Enrichir l’État » de Xunzi, et du Zuǒzhuàn, les Annales de Zuo, année 12 du duc Xuan.
民生在勤，勤则不匮。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, dans un registre soutenu, pour désigner les questions économiques et sociales d’intérêt général.
Exemples
政府提出的新计划，重点是改善民生国计。
Zhèngfǔ tíchū de xīn jìhuà, zhòngdiǎn shì gǎishàn mínshēng guójì.
Le nouveau plan du gouvernement vise principalement à améliorer l’économie nationale et les conditions de vie de la population.
大学生也应该关心民生国计，而不只关心考试成绩。
Dàxuéshēng yě yīnggāi guānxīn mínshēng guójì, ér bù zhǐ guānxīn kǎoshì chéngjì.
Les étudiants devraient eux aussi s’intéresser aux questions économiques et sociales, et pas seulement à leurs résultats d’examen.
这次预算调整关系到民生国计，社会各界都很关注。
Zhè cì yùsuàn tiáozhěng guānxì dào mínshēng guójì, shèhuì gèjiè dōu hěn guānzhù.
Cette révision budgétaire touche à l’économie nationale et aux conditions de vie de la population, si bien que toute la société la suit avec attention.
旧章既失，便新不成新，旧不成旧，一物一器，尚不适用，何况那政治上的事，关系民生国计的呢？
Les anciennes institutions ayant disparu, les nouvelles ne sont pas vraiment nouvelles et les anciennes ne sont plus anciennes ; si même les objets et les ustensiles ne conviennent plus, que dire des affaires politiques qui touchent à l’économie nationale et aux conditions de vie de la population ?
清·颐琐《黄绣球》第七回