民情物理
mín qíng wù lǐ
les sentiments humains et la logique des choses
Ce que l’expression veut dire
Les sentiments humains et la logique des affaires. L’expression désigne la compréhension des relations humaines et des principes qui régissent les situations.
人情事理。
D’où elle vient
« Les aspects subtils des sentiments humains et de la logique des choses ne lui échappaient absolument pas. » Dans le Lǚyuán cónghuà, Propos recueillis dans le jardin des plaisirs, de Qian Yong, section « Les vingt et une classiques ».
民情物理之隐微，无不了如指掌。
Quand l’employer
S’emploie comme sujet, complément d’objet ou épithète, dans un registre plutôt soutenu, pour parler de la connaissance des relations humaines et des affaires.
Exemples
做管理工作不仅要懂专业知识，也要了解民情物理。
Zuò guǎn lǐ gōng zuò bù jǐn yào dǒng zhuān yè zhī shí, yě yào liǎo jiě mín qíng wù lǐ.
Pour travailler dans la gestion, il faut non seulement connaître son domaine, mais aussi comprendre les relations humaines et la logique des situations.
这部小说写得细腻，因为作者很熟悉民情物理。
Zhè bù xiǎo shuō xiě de xì nì, yīn wèi zuò zhě hěn shú xī mín qíng wù lǐ.
Ce roman est écrit avec finesse parce que l’auteur connaît bien les relations humaines et les réalités de la vie.
遇到家庭矛盾时，考虑民情物理比一味讲道理更重要。
Yù dào jiā tíng máo dùn shí, kǎo lǜ mín qíng wù lǐ bǐ yí wèi jiǎng dào lǐ gèng zhòng yào.
Face à un conflit familial, tenir compte des sentiments humains et de la situation est plus important que de se contenter de raisonner abstraitement.