民怨盈涂
mín yuàn yíng tú
le ressentiment du peuple remplit les routes
Ce que l’expression veut dire
Le ressentiment de la population est si grand qu’il semble remplir les routes. L’expression décrit un profond mécontentement populaire, généralement envers un pouvoir ou une situation.
怨：怨恨；涂：通“途”；盈涂：充满道路。人民的怨恨充满道路。形容人民的怨恨情绪非常大。
D’où elle vient
« Ils ruinent les principes et corrompent les mœurs, bouleversent les hommes et les esprits ; le ressentiment emplit les routes et les reproches contre l’État durent des années. » Dans le Shūshū, Livre des Song, « Biographie de Zang Zhi ».
败道伤俗，悖乱人神，忆怨盈涂，国谤弥岁。
Quand l’employer
Expression péjorative et soutenue, employée comme prédicat ou complément pour évoquer un mécontentement collectif très marqué.
Exemples
这项政策实施后物价上涨，民怨盈涂。
Zhè xiàng zhèng cè shí shī hòu wù jià shàng zhǎng, mín yuàn yíng tú.
Après la mise en œuvre de cette politique, les prix ont augmenté et le mécontentement populaire est devenu immense.
如果长期忽视居民的困难，最终可能民怨盈涂。
Rú guǒ cháng qī hū shì jū mín de kùn nán, zuì zhōng kě néng mín yuàn yíng tú.
Si l’on ignore longtemps les difficultés des habitants, le ressentiment populaire risque finalement de devenir considérable.
工程拖延多年又不断加价，附近居民已经民怨盈涂。
Gōng chéng tuō yán duō nián yòu bù duàn jiā jià, fù jìn jū mín yǐ jīng mín yuàn yíng tú.
Les travaux, retardés pendant des années et sans cesse renchéris, ont suscité un profond mécontentement parmi les riverains.