Dictionnaire de Chengyu

有人批评这种做法像是“民可使由之，不可使知之”，不愿向公众解释政策。

Yǒurén pīpíng zhè zhǒng zuòfǎ xiàng shì “mín kě shǐ yóu zhī, bù kě shǐ zhī zhī”, bù yuàn xiàng gōngzhòng jiěshì zhèngcè.

Certains critiquent cette attitude, qui ressemble à « faire suivre le peuple sans lui permettre de comprendre », parce qu’elle refuse d’expliquer les politiques au public.

现代社会不能只强调服从，不能再用“民可使由之，不可使知之”的思路管理公众。

Xiàndài shèhuì bùnéng zhǐ qiángdiào fúcóng, bùnéng zài yòng “mín kě shǐ yóu zhī, bù kě shǐ zhī zhī” de sīlù guǎnlǐ gōngzhòng.

La société moderne ne peut pas seulement exiger l’obéissance ni gérer le public selon cette logique autoritaire.

老师讲解这句话时，特别说明“民可使由之，不可使知之”在今天需要批判地理解。

Lǎoshī jiǎngjiě zhè jù huà shí, tèbié shuōmíng “mín kě shǐ yóu zhī, bù kě shǐ zhī zhī” zài jīntiān xūyào pīpàn de lǐjiě.

En expliquant cette phrase, le professeur a précisé qu’il fallait aujourd’hui la comprendre de manière critique.