毫毛斧柯
háo máo fǔ kē
un poil devient un manche de hache
Ce que l’expression veut dire
Un problème ou un danger minime, s’il n’est pas éliminé, peut finir par provoquer une grave catastrophe.
毫：细毛；柯：斧柄。很小很细的杂木如果不被拔除，那么它就会长成像斧柄那样粗的树木。比喻微小的隐患不除，将有可能酿成大祸。
D’où elle vient
« Le Livre des Zhou dit : “Ce qui se prolonge sans fin s’étend toujours davantage. Si l’on n’arrache pas le moindre poil, il deviendra un manche de hache. Si l’on ne prend pas de décision préventive, de grands malheurs surviendront ; qu’y pourra-t-on ?” » (Stratagèmes des Royaumes combattants, section Wei I)
周书曰：‘绵绵不绝，蔓蔓奈何。毫毛不拔，将成斧柯。’前虑不定，后有大患，将奈之何？
Quand l’employer
S’emploie comme sujet ou prédicat, dans un registre soutenu, pour recommander de traiter les petits problèmes dès leur apparition.
Exemples
小错误如果不及时改正，可能会毫毛斧柯，影响整个项目。
Xiǎo cuò wù rú guǒ bù jí shí gǎi zhèng, kě néng huì háo máo fǔ kē, yǐng xiǎng zhěng gè xiàng mù.
Si les petites erreurs ne sont pas corrigées à temps, elles peuvent prendre de l’ampleur et affecter tout le projet.
家长发现孩子有不良习惯时，应该尽早处理，避免毫毛斧柯。
Jiā zhǎng fā xiàn hái zi yǒu bù liáng xí guàn shí, yīng gāi jǐn zǎo chǔ lǐ, bì miǎn háo máo fǔ kē.
Lorsque les parents découvrent une mauvaise habitude chez leur enfant, ils doivent s’en occuper tôt pour éviter qu’elle ne s’aggrave.
网络安全漏洞不能拖，必须马上修复，否则容易毫毛斧柯。
Wǎng luò ān quán lòu dòng bù néng tuō, bì xū mǎ shàng xiū fù, fǒu zé róng yì háo máo fǔ kē.
Une faille de sécurité informatique ne doit pas attendre : il faut la corriger immédiatement, faute de quoi elle risque de prendre des proportions graves.