毛毛腾腾
máo máo tēng tēng
poilu et poilu, précipité et précipité
Ce que l’expression veut dire
Décrit une attitude peu posée et agitée, où l’on se comporte de manière précipitée.
形容不沉着，慌里慌张。
D’où elle vient
En les voyant agir de façon si précipitée, le chevalier du Nord les observa avec une certaine surprise. Extrait du Xiaowuyi, Le Petit récit des cinq justiciers, chapitre 91, de Shi Yukun, époque Qing.
见他们毛毛腾腾，北侠看着，有点诧异。
Quand l’employer
S’emploie comme épithète ou complément circonstanciel ; expression familière, notamment régionale, pour qualifier une personne ou une manière d’agir agitée.
Exemples
他毛毛腾腾地收拾行李，结果忘了带护照。
Tā máomao tēngtēng de shōushi xíngli, jiéguǒ wàng le dài hùzhào.
Il a préparé ses bagages dans la précipitation et a finalement oublié son passeport.
开会前别毛毛腾腾的，先确认一下资料。
Kāihuì qián bié máomao tēngtēng de, xiān quèrèn yíxià zīliào.
Avant la réunion, ne t’agite pas ; vérifie d’abord les documents.
孩子们毛毛腾腾地跑进教室，老师只好让他们安静下来。
Háizimen máomao tēngtēng de pǎo jìn jiàoshì, lǎoshī zhǐhǎo ràng tāmen ānjìng xiàlái.
Les enfants sont entrés en courant et en désordre dans la classe, si bien que le professeur a dû les calmer.
请不要毛毛腾腾地处理事情。
Veuillez ne pas traiter les affaires de manière aussi précipitée et désordonnée.