毛发倒竖
máo fà dào shù
les cheveux et les poils se dressent à l’envers
Ce que l’expression veut dire
Décrit un état de grande colère, au point de faire dresser les cheveux et les poils. Selon le contexte, l’expression peut aussi évoquer une forte frayeur.
形容愤怒的样子。
D’où elle vient
« Après avoir fini sa lecture, Teng eut les cheveux dressés, serra les dents et mordit ses lèvres, jusqu’à en avoir la bouche pleine de sang. » Extrait du Roman des Trois Royaumes, chapitre 20.
腾读毕，毛发倒竖，咬齿嚼唇，满口流血。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, adverbe de manière ou épithète pour décrire une réaction de colère ou de frayeur. Le registre est expressif.
Exemples
听到这个消息，他气得毛发倒竖。
Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā qì de máo fà dào shù.
En apprenant la nouvelle, il entra dans une telle colère que ses cheveux se dressèrent.
孩子们讲完那个鬼故事，几个同学吓得毛发倒竖。
Hái zi men jiǎng wán nà ge guǐ gù shi, jǐ ge tóng xué xià de máo fà dào shù.
Après l’histoire de fantômes racontée par les enfants, plusieurs élèves furent terrifiés.
看到有人欺负老人，她气得毛发倒竖，马上上前制止。
Kàn dào yǒu rén qī fu lǎo rén, tā qì de máo fà dào shù, mǎ shàng shàng qián zhì zhǐ.
En voyant quelqu’un s’en prendre à une personne âgée, elle entra dans une colère noire et intervint aussitôt.
看那月色时，也淡淡的，不似先前明朗，众人都觉毛发倒竖。
« En regardant le clair de lune, qui était lui aussi devenu pâle et n’avait plus la luminosité d’auparavant, tout le monde se sentit terrifié. »
清·曹雪芹《红楼梦》第七十五回